! Anladım ki anlamak yetmiyor

her şey aynıdır, yalnızca biz farklı görürüz

-.---Yazılar e-postana gelsin ↓

e-postanızı yazın:


-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Hayyam'ın tartışmalı şiir ve inanç geçmişi, onu her ne kadar kâh batırıp, kâh çıkarsa da Hayyam, şiirin tadını almış ve tadını aktarmayı başarmış bir şiirbazdır. İlk duyduğumdan beri, bende etkisi azalmayan bir dörtlüğü vardır ki işte şiirin olanağı, boyu-pos(t)u ve kıvraklığı dedirten bir yapıya sahiptir dörtlük. Bahsettiğim dörtlük(rübâi'yi) şöyle:
Bilir misin, yüceler yücesi
Şarap ne zaman coşturur içenleri
Pazar, pazartesi, salı, çarşamba, perşembe,
Bir de cuma, cumartesi günleri

Ömer Hayyam
(çeviri: Sabahattin Eyüboğlu)

dörtlükte kastettiğim unsurlar sanırım yeterince açık ve net. Haftanın bütün günleri ve şarabın etkisi nasıl da bir bütün olup art arda diziliyor. Başka kişiler tarafından da çevrilen dörtlük, Eyüboğlu çevirisinde olduğu gibi bu tadı vermiyor. Kim bilir belki de dörtlüğü kendi dili olan Farsçadan okumuş olsak daha başka bir tat verecekti ama bu hâliyle de iyi ve okunası.
Hayyam'ın tam adı: Gıyaseddin Eb'ul Feth Ömer İbni İbrahim'el Hayyam'dır ve 170 civarında rübâi yazmasına karşın adı, sanı en çok bilinen Fars şairlerindendir.(1048 - 1131)

3 Yorum:

sufi dedi ki... 8 Mart 2009 14:28  

Ömer Hayyam'dan bir beyit de benden,

"Beni özene bezene yaratan kim? Sen!
Ne yapacağımı da yazmışın önceden.
Demek günah işleten de sensin bana:
Öyleyse nedir o cennet cehennem?"

coffeé dedi ki... 8 Mart 2009 15:24  

beyitlerini yazma hissi uyandırıyor ne zaman bahsi geçse... be da benden olsun :)

"Gönlümün dilediği gül yüzüne bakmak;
Elimin özlediği kadehi kavramak.
Her zerrem nasibini almalı dünyadan
Yarın güle kavuşturmadan beni toprak."

tatlısukırosu dedi ki... 8 Mart 2009 21:18  

ben ömer hayyam ile ilgili bir kitap okumuştum sanırım adı semerkan'tı. çok etkilenmiştim. araştırıp onun ile ilgili kitapları tekrar okumak isterim.

Konuyla ilgili düşüncelerinizi ekleyin↓

― Lütfen konuya yönelik yorum yapınız.
― Blog'a yönelik yorumlarınızı " Blog Yorumları " sayfasına bırakınız...
― Google Hesabı olmayanlar Yorumlama Biçiminden Adı / URL'yi veya ANONİM seçerek yorum yapabilir...

Son yorumlar

! Anladım Ki Anlamak Yetmiyor diyenler...

Yazıları

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :



... paylaşmak istedikleriniz varsa ...


Site içeriğine (M) ve konulara uygun olduğunu düşündüğünüz haberleri, görselleri, yazıları.. e-posta yoluyla bilgilerini yollayın paylaşalım.

.
..... Her şeyi değil, şeyleri paylaşan site ......